Сегодня мы предлагаем вашему вниманию перевод статьи ирландского полиглота, автора уникальной методики изучения иностранных языков Бенни Льюиса (Benny Lewis).
В посте вы найдете ответы на следующие вопросы:
- Как начать говорить на иностранном языке уже сегодня?
- Как выдать себя за носителя языка?
- Как за 2 года выучить несколько иностранных языков и стать полиглотом?
Статья содержит массу советов по использованию различных ресурсов и бесплатных приложений, которые помогут вам в кратчайшие сроки повысить свой уровень владения языком. Если вы уже давно находитесь в поиске результативных методов запоминания новой лексики и совершенствования своих навыков общения на иностранном языке, значит, этот пост предназначен для вас. ;)
Большинство людей уверены в том, что все, кто преуспевают в изучении иностранных языков, имеют к этому генетическую предрасположенность. Однако пример Бенни Льюиса доказывает, что это убеждение является всего лишь одной из сотен отговорок, к которым мы прибегаем, чтобы оправдать свои неудачные попытки прослыть полиглотом.
Как вспоминает Бенни, несколько лет тому назад он был абсолютно безнадежен во всем, что касалось языков: в возрасте 20 лет он мог разговаривать только на английском, был худшим в классе немецкого языка, а после 6 месяцев проживания в Испании едва ли мог набраться храбрости, чтобы спросить по-испански, где находится ванная комната.
Именно в этот период в жизни Льюиса наступил некий момент прозрения, в корне изменивший его подход к изучению языков: он не только преуспел в освоении испанского, но и получил сертификат Института Сервантеса (Instituto Cervantes), подтверждающий уровень владения языком на уровне С2 — в совершенстве. С тех самых пор Бенни начал активно изучать другие иностранные языки, и на данный момент может с легкостью вести диалог более чем на 12.
Как говорит сам Бенни Льюис: «С тех пор как я стал полиглотом — человеком, владеющим несколькими языками, — мой мир стал гораздо шире. Я познакомился с интересными людьми и побывал в таких местах, о которых раньше даже не мог подумать. Например, благодаря знанию мандаринского я завел новых друзей во время путешествия поездом “Чэнду-Шанхай”, поговорил о политике с обитателем пустыни на египетском диалекте арабского, а владение языком жестов предоставило мне возможность ознакомиться с особенностями культуры глухих.
Я танцевал с бывшим Президентом Ирландии Мэри Макэлис, а потом по-ирландски рассказывал об этом в прямом эфире на радио, брал интервью у перуанских производителей тканей, разговаривая с ними на языке кечуа о специфике их работы.... Да и вообще провел замечательные 10 лет, путешествуя по миру».
В этом посте вы найдете множество полезных советов, использование которых поможет вам в рекордные сроки повысить уровень владения иностранными языками и, вполне возможно, стать полиглотом.
Из опыта овладения иностранными языками разными людьми и после изучения этого вопроса у ряда авторитетных преподавателей, мы вывели систему освоения разговорного иностранного языка, состоящую из пяти правил.
Давайте разберем подробно каждое из правил.
- Правило № 1. Для улучшения разговорного языка слушайте интересный вам материал от носителей языка.
Ч тобы улучшить разговорный язык, необходимо слушать много текстов , которые вы понимаете минимум на 70 %. Два важных условия: много слушать и понимать, что слушаете. Иначе вы не сможете улучшить знания. Кроме того, поможет прослушивание именно того материала, который лично вам интересен.
Материал может быть в разных форматах: аудиокниги, телепередачи, подкасты и т. д. Это могут быть забавные истории, профессиональные выпуски, заметки о путешествиях, ваших хобби, любимом виде спорта, бизнесе и т. д., то есть всё, что вам было бы интересно слушать и на своем родном языке. Это очень важно. Дополняющим условием является то, что материал должен быть рассказан носителями этого языка, чтобы вы могли слышать естественную речь и улавливать нюансы произношения.
- Правило № 2. Слушайте один и тот же материал много раз.
Для того чтобы улучшить разговорный язык, вам необходимо слушать интересный для вас материал много раз, то есть повторять прослушивание одного и того же текста минимум 10 раз. И чем больше, тем глубже он будет оседать в вашем подсознании. Повторять, повторять, повторять! Даже если текст вам кажется понятным и легким, продолжайте его слушать. И только с интересным для вас материалом вы сможете это сделать многократно и качественно.
Каждый раз, когда слушаете, концентрируйтесь на том, что слушаете, погрузитесь полностью в прослушивание.
- Правило № 3. Опирайтесь на контекст.
Слушая много раз интересный материал, смысл выражений в тексте вы улавливаете благодаря знанию большей части слов, а о значении остальных слов вы догадываетесь. Вы можете дословно понимать 80 %, а оставшиеся 20 % вы сможете понять благодаря именно контексту, не используя словарь. В процессе прослушивания материала ваш мозг абсолютно без вашего участия начнет определять смысл незнакомых для вас слов и связывать их с контекстом.
Например, если описывается интерьер квартиры, вы, улавливая основной смысл и рисуя в голове картинку, догадываетесь о том, какие именно предметы мебели обозначены новыми для вас словами. Таким образом вы начинаете всё лучше и лучше понимать живую речь носителей языка автоматически, не делая в голове переводов на свой родной язык.
- Правило № 4. Занимайтесь понемногу, но каждый день.
Для улучшения разговорного языка вам необходимо заниматься регулярно . Слушайте интересный материал каждый день минимум 30 минут и максимум час. Из личного опыта скажу, что больше одного часа в день нет смысла, иначе через некоторое время вы просто прекратите это делать, потому что можете перегрузиться, «сдуетесь», и не хватит энергии продолжать.
Слушать же иностранную речь всего полчаса каждый день, например во время завтрака, не составит большого труда. Так что основа этого правила — регулярное ежедневное улучшение понемногу. Через время это даст значительный прогресс.
- Правило № 5. Используйте свое «мертвое» время.
Это правило призывает вас лучше организовать время в течение дня с пользой для вашего личностного развития.
Многие, как и я когда-то, говорят, что у них просто физически нет времени на изучение языка. Работа, домашние заботы, дети, занятия спортом и т. д. В общем, в этой ежедневной суете вам кажется (подчеркиваем — вам кажется), что у вас нет времени. А как же «мертвое» время?!
Время, когда вы следуете на работу и обратно, когда вы занимаетесь домашним хозяйством, когда принимаете пищу, когда прогуливаетесь по улице, когда стоите в пробках, когда занимаетесь спортом и т. д. Всё это время вы можете легко, как и я, использовать для изучения любимого иностранного языка. Выберите как минимум 30 минут «мертвого» времени из ежедневной рутины. Слушайте интересный материал в течение этого времени с помощью удобного для вас устройства: компьютера, плеера, мобильника, магнитолы и т. д.
Итак, чтобы улучшить разговорный язык, необходимо слушать качественный и интересный материал, произносимый носителями языка, много раз повторять его, используя для этого «мертвое» время ежедневно как минимум по 30 минут. Вот вам готовый рецепт успеха!
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте !
Смотрите также:
Подготовка к экзаменам по английскому языку:
Самое необходимое из теории языка:
В сентябре прошлого года восьмилетний сын моей подруги пошел в школу в Англии. По-английски он не говорил. В марте, ровно через полгода, он бодро болтал с одноклассниками, нормально успевал в школе и начал заменять русские слова английскими аналогами в беседах с русскоязычными родственниками — от недостатка практики родной язык начал «угасать».
Конечно, скажете вы, это естественно для ребенка — быстро учить язык. Нам, взрослым, придется годами трудиться, чтобы нормально общаться на иностранном языке. И все равно мы не достигнем таких высот, как те, кто учил его с детства. Особенности работы мозга у детей и взрослых, и все такое.
Почему детям легче?
Да, особенности работы мозга, темпы обучаемости и способность к восприятию языков очень важны. Но! Эти преимущества «работают», если вы иммигрировали в другую страну и дети попали в языковую среду. Или учатся в очень хорошей языковой школе, где почти все предметы преподают на иностранном языке. Или вы наняли им гувернантку — носительницу языка. Или вы инвестировали маленькое состояние в постоянные занятия с отличным репетитором. Или. Ну, вы поняли.
Дети моментально теряют свои преимущества в изучении иностранных языков, если просто учат их в школе. Вы тоже когда-то были ребенком, ваш мозг работал иначе, но чужой язык вы так и не выучили.
Дело не в возрасте. Обучение взрослых иностранному языку ничем не отличается от обучения детей. Дело в том, как и кто, преподает школьникам язык. Повезло с педагогом — класс будет уверенно прогрессировать и получит хорошую языковую базу. Не повезло — через языковые тернии к звездам прорвутся один-два ученика, остальные окажутся «неспособными».
Если вы такой, дело не обязательно в «неспособности к языкам», на русском-то вы прекрасно разговариваете. Может, стоит вспомнить бестолковую тактику вашей школьной учительницы? Простить ей все ее педагогические ошибки, забыть все свои тройки, полученные из жалости педагога и начать заново?
Как выучить иностранный язык взрослым?
Дети в отличие от нас:
- разговаривают, даже имея скудный словарный запас и не имея никакого понятия о грамматике;
- не боятся ошибиться и не судят себя за сделанные ошибки.
Отсутствие комплексов помогает детям погружаться в иностранный язык без ненужного багажа. Взрослые же обычно «ныряют», прихватывая с собой «картину, корзину, картонку».
Также большая часть понимания чужого языка кроется не в грамматике или словарном запасе, а в культуре. Дети впитывают ее, как губка. Взрослые часто упорно не понимают юмора, иносказаний, идиом чужого языка, даже если вполне бегло им владеют.
Еще одна взрослая проблема — акцент. Многие, даже бегло и уверенно говоря на иностранном языке, не могут искоренить акцент. Дети, выросшие в языковой среде, обычно легко справляются с этой проблемой и разговаривают «чище» родителей, приехавших в страну в сознательном возрасте. При этом перед ними даже не стоит вопрос о том, как выучить иностранный язык.
Значит ли это, что не стоит и пытаться учить иностранный язык, будучи взрослым? Или что годы уйдут на то, чтобы заговорить на нем? Вовсе нет. Вы выучили до беглого уровня как минимум один очень сложный язык — русский. Успех вполне можно и повторить.
Как учить иностранный язык
Начать стоит не с выбора школы, репетитора или самоучителя. Вам нужна четкая цель. «Просто знать» — слишком размыто и неконкретно. Так можно заниматься бесконечно, и всегда найдется что-то, чего вы еще не знаете. Да что там, всегда есть что- то, чего носители языка не знают о нем! Предела совершенству не существует. Дети учат язык, родной или иностранный, просто потому, что у них нет выбора — иначе они не смогут общаться с окружающими. У вас выбор есть. Это ваше огромное преимущество перед малышами. И ваше оружие для завоевания языкового олимпа. Используйте его, поставьте четкую измеримую достижимую цель. Например:
- понимать, о чем поет Рики Мартин в своих песнях;
- читать неадаптированную художественную литературу;
- смотреть фильмы на языке оригинала;
- поехать в путешествие по Франции (Испании, Англии, Норвегии), говорить только на языке этой страны и не потеряться;
- сдать международный языковой экзамен на балл не ниже;
- нужное вписать.
Вы удивитесь, но все вышеописанные цели не требуют очень хорошего знания иностранного языка. Достаточно среднего или даже начального, чтобы достичь многих из этих «высот». Даже экзамены подразумевают хорошее владение стратегией успешного прохождения теста, а вовсе не безупречное знание языка.
Как учить иностранный язык — выбор за вами. Это могут быть курсы, школы, репетитор, самостоятельная работа. У всех этих путей есть свои плюсы и минусы. Неплохая тактика — получить азы языка с репетитором или в языковой школе, а затем бесстрашно отправиться в самостоятельное плавание.
Правила изучения иностранного языка
Главное помнить, что нет способа выучить язык без труда и регулярных усилий. А еще, что развивается тот навык, который вы тренируете. Нельзя научиться говорить, читая книги. Нельзя научиться читать, слушая песни и фильмы. Нельзя научиться правильно, писать, болтая с носителями языка, пять раз в неделю по скайпу. Если ваша цель — читать книги, не тратьте время на болтовню, просто читайте. Но если вы хотите овладеть языком в целом, придется читать, писать, слушать его и говорить на нем, попутно шлифуя грамматику. Читать и слушать можно самостоятельно. Если вы тренируетесь в письме, неплохо бы найти носителя языка, который сможет проверять ваши эссе и письма. В Интернете есть сайты, где люди помогают друг другу учить язык таким образом. И есть преподаватели, которые делают это за весьма умеренную плату, намного дешевле, чем репетиторство в целом.
И, наконец, чтобы разговаривать, нужно разговаривать. Момент, когда уже «можно», никогда не наступит. Если вы выучили «привет» и «меня зовут Света» — уже пора приступать. Посмотрите на детей, они не ждут, когда выучат побольше слов, и не задумываются о грамматике.
Так что просто присоединитесь к клубу любителей языка в вашем городе, к дискуссионному или книжному клубу и начинайте говорить. Лучше, конечно, общаться с носителями языка — так вы не будете привыкать к акценту соотечественников и не станете впитывать их грамматические и стилистические ошибки. Современные технологии позволяют брать уроки через Интернет, попробуйте. Всегда помните эти простые правила изучения иностранного языка и у вас обязательно все получится.
А в чем подвох?
Конечно, есть и подвох. Он в том, что нас с детства учат: без труда не вытащить и рыбку из пруда. Под трудом почему-то подразумевается унылая пахота до седьмого пота. «Пилите, Шура, они золотые!» Только очень терпеливые люди могут выучить иностранный язык таким способом и полюбить его в процессе изучения. Во многом из-за такого подхода мы оказались «неспособными к языкам» в школе.
А дети знают секрет, как научиться иностранному языку. Он не в том, чтобы заучивать столбики неправильных глаголов. И не в том, чтобы выписывать все незнакомые слова, чтобы никогда их не перечитывать. Если вы пишите слова, то это для того чтобы иностранный язык запомнить, а не просто выполнить задание. Секрет даже не в том, чтобы читать со словарем, скрупулезно проверяя каждое незнакомое слово.
Нужно делать что-то интересное, с азартом и радостью — например, играть в футбол с иностранными сверстниками. Я уверена, что вы бы тоже выучили много новых слов и выражений, играя в мяч с десятком испанских парней на пляже. И запомнили бы вы их куда быстрее, чем, если бы уныло записали в свою книжечку.
Ищите мотивацию и интерес. Тогда вам не придется заставлять себя годами учить язык по понедельникам, средам и пятницам в группе начального, среднего, выше среднего, слегка продвинутого, продвинутого и сильно продвинутого уровня.
Сэкономленные на курсах, школах и новаторских пособиях деньги можно потратить на поездки в страны, где говорят на языке, который вы изучаете. Болтайте с продавцами, контролерами в поездах и портье в гостинице. Спросите прохожего, как найти музей естественной истории. Сходите в кино — даже если поймете едва ли половину, будет повод гордиться собой.
Оживите язык
Дрессировщики собак и дельфинов давно знают, что обучение идет намного быстрее, если обучаемые заинтересованы не только в лакомстве за исполненный трюк, но и в том, что делают. Дельфины прыгают в обруч не за рыбу — им нравится прыгать. Собака на соревнованиях по фризби ловит тарелочку не за кусок сосиски — ей нравится ловить тарелочку и радовать хозяина. Сосиска — просто приятный бонус.
Нет ничего плохого в том, чтобы применить к себе то, что давно «проверено на собаках». Попробуйте не просто читать статьи из иностранных газет для увеличения словарного запаса и вы даже не заметите, как можно быстро выучить иностранный язык. Подпишитесь на журнал на интересующую вас тему, например о беге, фотографии или здоровом питании. Дело пойдет намного быстрее. Мучаетесь, слушая новости и обучающие подкасты? Попробуйте найти аудиозапись одной из своих любимых книг. Если вы хорошо знаете книгу в переводе, вам не нужен словарь, чтобы слушать книгу в оригинале. То же верно и для чтения. Если вы до дыр зачитали «Гарри Поттера» и знаете все ляпы переводчиков наизусть, возьмите в руки оригинал.
Перестаньте ждать перевода очередной серии любимого сериала — скачайте его в оригинале и смотрите с субтитрами. Сначала вы будете тратить все время на чтение субтитров. Потом будете успевать смотреть. Потом перейдете на субтитры на языке оригинала. А потом поймете почти все и так. Невозможно пройти этот путь, если вам неинтересно то, что вы смотрите. Есть только один побочный эффект от такого обучения: нужно постоянно ставить новые более сложные задачи. Дельфин должен прыгать быстрее, выше и с переворотом в воздухе. Собака должна поймать три тарелочки за 20 секунд. А вам придется ставить себе новые планки. Выберите новый сериал — и откройте для себя, что другие актеры говорят с другим акцентом. Найдите новую серию книг и начните читать сразу в оригинале. Первые 40 страниц трудно, потом втянетесь. Позвоните в гостиницу и подтвердите бронь номера для будущей поездки. Не используйте иностранный язык как предмет обучения, просто общайтесь, как умеете.
В какой-то момент вы почувствуете, что перестали напрягаться, говоря на иностранном языке, и заметите, что вас понимают, и вы понимаете. Все еще переживаете из-за акцента? Пересмотрите «Мою прекрасную леди» — там есть ответ на вопрос, сможете ли вы говорить, как герцогиня…
Все прекрасно знают, что сегодня в моде иностранные языки. Ныне намного упростились все формальности при выезде за границу, что позволяет тысячам людей свободно путешествовать по всему миру. Многие из них едут за рубеж в поисках лучшей жизни, некоторые уже нашли там работу, некоторые ещё ищут. В этой ситуации знание языка является обязательным и необходимым.
И вот учебники и словари, которые припадали пылью на полках магазинов, мгновенно раскупаются, процветают курсы по изучению языков, а квалифицированные опытные преподаватели требуют за свои уроки заоблачные деньги.
К несчастью, отнюдь не каждый по причине своей занятости или же финансовой нестабильности может позволить себе посещение языковых курсов или пользование услугами репетитора.
Ничего иного не остаётся, как заниматься самостоятельно. Но изучение любого иностранного языка достаточно специфично, поэтому со старта учёбы зачастую возникает масса проблем, связанных с неосведомлённостью с самой методикой самообучения.
Какое расписание? Каким образом построить уроки? Как покорить правильное произношение? Как, сколько и какие книги, журналы читать? Как запомнить большой объём информации, множество новых слов и правила грамматики?
На все эти и многие другие вопросы ВЫ получите ответ, прочитав эту статью до конца! Она собрала в себе все полезные рекомендации, указания и советы, прислушавшись к которым обучение станет намного легче, интересней, и что самое главное – результативней.
Внутренние факторы успеха
Любой без исключения здравомыслящий человек при желании может усвоить любой язык в совершенно любом возрасте. Нет людей, которые совершенно не могут изучить иностранный язык, правда, языковые способности подвержены достаточно сильной вариации. Одним изучение языка даётся намного быстрее и к тому же легче, нежели другим. Однако все, кто считает, что способными изучить язык, или попросту не хотят тратить время на серьезные занятия, ленятся – естественно, здесь им ничем не поможешь, или не имею ни малейшего понятия, как правильно и рационально организовать все этапы своего обучения и сделать из этого систему. Последние из этой статьи вынесут массу полезной и интересной информации.
Как и в чём-нибудь ином, в изучении любого языка результат напрямую зависит от уровня интереса, старания и упорства. Как бы там ни было, знать язык слабо – всё же лучше, чем не владеть им вообще.
При изучении языка, важно владеть хорошей памятью на слова, уметь подражать разнообразным звукам и мыслить логически.
Организация самообучения: основные принципы
- К безусловному успеху и получению желаемого результата приведёт исключительно та методика, которую учащийся не будет восприниматься как тяжёлую ношу, бремя или необходимость. Внешнее давление обычно вызывает только лишь противодействие;
- Выберите для уроков какое-то чёткое время дня. Постарайтесь заниматься ежедневно, в неделе должен быть максимум один выходной. Занятия каждый, пусть не очень продолжительные намного полезнее и лучше, чем многочасовой “штурм” раз-два в неделю;
- Идеальная длительность занятий должна быть 1-1,5 часа в день с непременными 5-минутными перерывами или же без них, если урок продолжается не более часа. По истечению 7-10 часов после занятия будет очень полезно провести 10-минутное повторение пройденного материала;
- Обязательно устройте себе удобные и уютные условия: комфортное рабочее место, отличное освещение, максимальную тишину;
- Во время обучения задействуйте все ваши органы чувств: слух, зрение, руки, органы речи. Необходимо задействовать полностью все пути входа информации, сочетая и комбинируя их работу;
- Пробуйте постоянно применять полученные знания, настойчиво практикуйтесь в языке, как только представится удобный случай. Воспользуйтесь для этого любым свободным временем – в транспорте, когда что-то или кого-то ожидаете;
- Заранее создайте намеченный план, согласно которого Вы будете постоянно повторять изученный материал. Только лишь умышленно организованное повторение сможет обеспечить прочное запоминание;
- Не пытайтесь ускорить ваш оптимальный темп изучения языка, так как динамика может негативно сказаться на результатах;
- Постепенно вводите в процесс обучения различные игровые ситуации;
- Не стыдитесь хвалить себя, если Вы достигли положительных результатов – Вы должны быть уверенны в своих в своих способностях и возможностях;
- Изучите историю, географию, экономику, культуру, искусство и литературу государства, язык которого Вы изучаете.
Начальный этап
Если Вы чётко решили заняться изучением того или иного языка, вам понадобится учебник, разговорник, пара словаря и лёгкие художественные книги.
Тщательно и по пунктам проработайте учебник, правильно выполняя полностью все упражнения. Займитесь письменным переводом текста, оставляя свободное место для исправления ошибок, отдельно анализируйте все ваши ошибки, их причины.
Многие педагоги советуют заниматься одновременно по нескольким учебникам разных авторов. Так Вы сможете сравнить разнообразную подачу материала, а следовательно, не привяжите себя к единственному варианту. Тем не менее подобный путь обучения очень трудоёмкий и нуждается в определённом рассеивании внимания, что далеко не каждому под силу.
Максимально скорее приступайте к чтению адаптированной литературы, несложные пьесы и коротенькие рассказы. Начните с чего-то общедоступного, прочитав текст пару раз, выпишите все новые незнакомые слова и фразы для дальнейшего изучения.
Стремитесь как можно чаще консультироваться с носителями языка или преподавателями. Попросите проверить вас и исправить ваши ошибки, если такие есть, объяснить их происхождение.
Произношение
Безукоризненное и правильное произношение – основа в изучении любого языка. Дефекты и изъяны произношения значительно затрудняют понимание и восприятие кем-либо речи, которую Вы произносите. Усвоение правильного произношения является одной из сложнейших задач. Во время первого же вашего контакта с иностранцем, он будет судить о ваших знаниях исключительно по произношению.
Вам необходимо сосредоточиться на следующих моментах:
- Многие ошибки в произношении представляется возможным обойти, следуя точному и чёткому отображению положения артикуляционного аппарата, когда Вы воспроизводите звук, приводимый в учебнике в разделе фонетики. Упражняйтесь в произношении как можно интенсивней в первые месяцы изучения языка, до того времени, пока вы не начнёте произносить все звуки автоматически, особо не напрягаясь;
- Быстро и качественно выучить все правила произношения возможно лишь тогда, когда Вы будете сравнивать их с правилами, присущими родному языку. Нужно сравнить звук, который Вы изучаете, с ближайшим максимально похожим звуком вашего языка, зафиксировать позицию органов речи, которая делает такой звук отличным;
- В произношении самых трудных звуков следует тренироваться максимально долго. Проработайте также те звуки, неправильное произношение которых искажает смысл всего слова;
- Необходимо обязательно тренировать ваше произношение у зеркала – это позволит отлично контролировать мимику, которая характерна для определённых звуков. Крайне полезно смотреть иностранное не дублированное кино, это позволит “читать” звуки исключительно по мимике лица;
- Старайтесь как можно больше слушать радиопередач и повторять фразы за диктором. Тренировка прямо за правильным восприятием звуков несомненно приведёт к положительным результатам;
- Следует особое внимание уделять правильной интонации и ударению. Приобрести навыки в правильной достаточно непросто, поскольку манера произношения слов в различных языках очень различается. Усвоению правильной мелодики языка будет способствовать многократное прослушивание радиопередач, записанных, к примеру, на диктофон;
- Пробуйте учить наизусть стихи и читать их с выражением, при этом старайтесь передать голосом все оттенки звучания.
Грамматика
Изучить язык, не осваивая грамматику, под силу лишь маленькому ребёнку или же человеку, которые по каким либо причинам попал в иноязычную среду, при этом полностью был оторван от своей привычной.
Правила грамматики следует не только знать, но и осознавать. Осмысленный принцип непременно порождает привычку, а неторопливое применение этих правил в последствие становится автоматическим. Все грамматические образцы, которые были вами усвоены, действуют по принципу шаблона, в дальнейшем позволяют «кроить» по нему новые формы. Всё изучение грамматики сводится к изготовлению этих шаблонов, именно поэтому ваша задача – овладеть как можно большим количеством стойких фундаментальных образцов.
Вот главные базисные правила и советы по изучению грамматики.
- Запомните, что намного важнее прочное знание азов грамматики, чем поверхностное делитантское знакомство со всеми второстепенными элементами;
- Не ищите в грамматике какой-то чёткой логики, поскольку любой язык богат непоследовательными явлениями, которые обусловлены процессом его развития. Именно поэтому наряду с изучением грамматических правил, одновременно старайтесь изучить и все исключения из них;
- Правила грамматики нужно запоминать путём заучивания целых предложений, где они употребляются. Такой подход облегчит ваше обучение, это проще, чем зазубривать правила, сформулированные в учебнике;
- Изучения грамматику пытайтесь сопоставить правила грамматики в иностранном языке с идентичными правилами родного. Это позволит найти похожие явления и будет способствовать созданию ассоциативных связей;
- Первоначально научитесь спрягать глаголы и склонять имена существительные с местоимениями, пробуйте определить структуру предложения, а также очерёдность слов в нём;
- Обязательно нужно составлять таблицы правила, которые Вы изучаете, это даст вам возможность наглядно зрительно усвоить материал;
- Пытайтесь самостоятельно формулировать вопросы, включающие изучаемые правила грамматики, и пробуйте, используя примеры, ответить на них.
Вашей целью должно быть создание типовой модели-предложения, в которую Вы постепенно будете включать несколько однотипных правил с целью сравнения между собой разнообразных правил, сопоставления их, применяя одну и ту же модель.
Усвоение языка
Существует четыре главных вида речи, составляющих языковую деятельность: слушание, чтение, письмо и устная речь. Чтобы хорошо знать язык, необходимо безупречно владеть этими видами речи.
Чтобы понимать речь на слух, нужно:
- постоянно прослушивать магнитофонные записи и радиопередачи;
- как можно чаще общаться с людьми, в идеале владеющими изучаемым вами языком;
- читать вслух с правильной интонацией;
- постоянно повторять образцы услышанной речи;
- использовать различные устные упражнения;
- получать практические фонетические навыки, отлично поставить произношение.
Существует два базисных вида чтения – экстенсивное и интенсивное.
Во время экстенсивном чтении Вы не уделяете характерного внимания деталям, чтение направляется исключительно на суть рассказа. Получаем более общее и менее точное восприятие. С другой стороны медали, если будете читать без понимания происходящего, каких-нибудь результатов или пользы оно не принесёт.
Интенсивное чтение - неспешное и тщательное, включает пояснение мельчайших и подробнейших деталей, полностью всех грамматических, лексических и стилистических специфик текста. При этом, естественно, весь интерес к тексту как таковому и его смысл нередко теряются.
Детальный разбор трудных текстов необходимо сочетать с быстрым чтением лёгких. Утомление, которое возникает при беглом чтении, связано с учащённым переключением своего внимания, с лихвой компенсируется как интересом, так и удовольствием от чтения.
Свободно говорить на иностранном языке - достаточно тяжёлая характеристика речевой деятельности. Чтобы говорить, необходимо оперировать громадным количеством слов, различными предложениями-моделями и речевыми клише, применять их автоматически, не задумываясь.
Научиться правильно и качественно говорить можно при помощи следующих упражнений.
- необходимо запомнить максимальное количество штампов, различных коротких фраз, а также устойчивых словосочетаний и выражений. Старайтесь выучить и проговаривать какие-то пословицы и поговорки, притчи, анекдоты и коротенькие диалоги;
- речевые навыки отлично развивают современные пьесы и рассказы, которые написаны в разговорном стиле. В них заключены самые необходимые слова и модели. В учебниках и пособиях же зачастую содержится немного искусственные тексты, они не всегда являются достоверным и основательным источником разговорной речи;
- через пару месяцев необходимо включать в процесс обучения пересказ текстов, постепенно наращивая их сложность. Чтобы автоматизировать речевые навыки, во время повторных пересказов нужно увеличивать скорость речи;
- прочитав текс, задавайте себе разнообразные вопросы по тексту, самостоятельно отвечая на них;
- научиться правильно и красиво говорить возможно только в процессе говорения. Поэтому нужно упражняться в речи при малейшей возможности;
- разговаривайте сами с собой, практикуясь ежедневно, рассказывайте себе, что Вы видите и слышите вокруг, что хотите сделать и т.д. Вы должны приучите себя к обязательным монологам.
Несмотря на то, что письмо – далеко не первостепенный атрибут изучения языка, однако обойти его стороной никак нельзя. Если Вы не умеете письменно изложить свои мысли, вас нельзя назвать человеком, который знает язык всесторонне.
Развить письменную речь можно следующими способами.
- Вы обязаны выполнить полностью все письменные упражнения учебника, в частности те, которые касаются перевода с вашего языка на изучаемый;
- письменно составляйте вопросы к прочитанному;
- устраивайте себе самодиктанты, чтобы проверить запоминание только что выученной лексики;
- свободно в письменном виде излагайте проработанный текст;
- пишите сочинения на темы, которые вас наиболее интересуют.
Перевод
Во время изучения языка в обязательном порядке практикуйтесь в переводе текста как с иностранного на родной, так и наоборот. Перевод – это не только лишь соединение в одну фразу значение каждого индивидуального слова, это в первую очередь передача мысли. Фактически это создание нового предложения, учитывая все особенности языка, на который переводится текст. Весомо облегчит перевод заучивание вами оборотов речи, отличающихся от оборотов своего языка, но несущих ту же смысловую нагрузку. Всегда, запомните, всегда избегайте буквального перевода текста.
Итак, подводя итог, необходимо сказать, что все без исключения виды речевой деятельности неразрывно связаны один с другим. Поэтому никогда не уделяйте большее внимание какому-то одному в ущерб остальным. Применяйте по мере возможностей все приемы и средства, описанные выше. И самое главное – единственным кратким путём к полноценному освоению языка является упорный, кропотливый, концентрированный, планомерный и сознательный труд.
Как язык формирует наши эмоции The School of Life
Иностранным языком считается любой другой язык, отличный от родного. Для того чтобы досконально изучить иностранный язык, необходимо придерживаться золотых правил. Так же, как любой водитель обязан знать правила прохождения техосмотра автомобиля , любой человек, желающий изучать иностранные языки, должен следовать некоторым правилам и рекомендациям для достижения успеха в этом деле.
Для того чтобы как можно быстрее и эффективнее овладеть иностранным языком, следует прежде всего понять, для каких целей вам нужны такие знания. Это может быть просто беседа, поездка в командировку, обязательное требование при трудоустройстве и т.д. Причин много, но и уровень знаний для разных целей требуется тоже разный. Предлагаемые правила помогут вам в кратчайшие сроки овладеть иностранным языком.
Правило № 1. Частота занятий. Для ускоренного изучения необходимо заниматься каждый день по 1,5-2 часа. В любое свободное время стараться хотя бы мыслить на иностранном языке.
Правило № 2. Опора на родной язык облегчит изучение и восприятие. На начальном этапе учитель обязан вести занятие на иностранном языке, но при необходимости уметь объяснить на родном вам языке. Хороший учитель-иностранец, который не владеет вашим родным языком, - неподходящий вариант для начинающих, поскольку в начале занятий изучается самое главное – грамматика. Объяснить ее без перевода крайне проблематично.
Правило № 3. Изучение грамматики. Одновременное изучение грамматики, лексики, разговорной речи усовершенствует знания. Доскональное знание слов, подкрепленное хорошей лексикой, дает возможность быстрее понимать и запоминать.
Правило №4. Практические занятия. По возможности стараться проговаривать выученные слова в любом удобном вам месте. Если получится найти себе компаньона, то может получиться настоящая беседа.
Правило № 5. После того как вы определились, насколько глубоко планируете изучать иностранный язык, надо начинать учить слова, которые вам, возможно, пригодятся. Не следует учить слова, совершенно бесполезные для вас. Возможно, это будут технические слова.
Правило № 6. Словарь. Так же, как и в школе, работа со словарем даст свои результаты. Словарный запас должен быть достаточно большой. Ведение словаря просто необходимо. Грамотный подбор слов избавит вас от лишних хлопот.
Правило № 7. Правильный перевод. Дословный перевод не всегда является правильным. В некоторых случаях необходимо просто понять общий смысл предложения и потом суметь перевести.
Правило № 8. Не останавливайтесь на половине дороги. Как только у вас появится чувство, что вы уже просто идеально знаете материал, не стоит останавливаться на достигнутом. Совершенствуйтесь каждый день.
Правило № 9. Получение знаний из нескольких источников. Порой бывает, что одного источника маловато, поэтому старайтесь использовать сразу несколько источников.
Правило №10. Применение языка с ранее изученными словами. Знание надо накапливать постепенно. Если Вы уже знаете какой-либо иностранный язык, старайтесь проводить аналогию между подобными словами.
Изучение языка должно также подкрепляться разговорной речью, чтением текстов и новостей из газет. Необходимо изучать построение предложений в разных интерпретациях. Постоянное совершенствование знаний поднимет уровень ваших знаний до больших высот, и вскоре вы сможете читать даже спецлитературу, например, новости техосмотра на изучаемом языке.
10/30/2013 11:51:50 PM