Письмо о том, как я провел лето
I want to tell you how I spent my summer.
I spent the summer very well. All summer was dry and sunny weather. My friends and I a lot of swimming and sunbathing on the river. In the evening we played football. In July, I went with my parents to the Sochi. We were traveling through the mountains. We saw many new birds and animals.
In August, I was visiting my grandmother in the garden. I helped her harvest. This year has grown a lot of fruits and berries. My grandmother was making delicious jam. The summer was great!
And how did you spend your summer?
Your friend,
Elvis
[ перевод на русский язык ]
Привет, Мэри!
Хочу рассказать тебе как я провел лето.
Лето я провел очень хорошо. Всё лето была сухая и солнечная погода. Мы с друзьями очень много купались и загорали на речке. В вечернее время мы играли в футбол. В июле я отправился с родителями в Сочи. Мы много путешествовали по горам. Видели много новых птиц и зверей.
В августе я гостил в саду у бабушки. Я помогал ей собирать урожай. В этом году выросло много фруктов и ягод. Бабушка варила вкусное варенье. Лето было прекрасное!
А как ты провела лето?
Твой друг,
Элвис
Самое популярное задание по предмету, если изучается язык (как родной, так и иностранный) – сочинение. Угадайте, какая тема прочно держит первое место среди востребованных, когда позади летние каникулы? «Как я провел лето», — ответ верный! Топик о прошедших летних каникулах учащиеся берут в первую очередь в работу: кажется, что может быть легче – описать впечатления об отдыхе?
При хорошем уровне грамматике и достаточно богатом лексиконе топик «Как я провел лето» написать несложно. Перед тем, как приступить к написанию темы, очень полезно кое-что повторить и составить план, как будет выглядеть будущее сочинение.
Общие советы по подготовке к написанию топика на английском языке
Надпись: «How I spent my summer vacation»Банальный совет, который дают учителя, но к которому, увы, прислушиваются далеко не все школьники: не откладывать выполнение задания на последний момент. Почти всегда тему о том, как прошли летние каникулы, задают еще весной. Конечно, не стоит приступать к работе в первые дни каникул – впечатлений-то пока никаких нет! Начать писать можно в июне, июле, если вы, к примеру, уже вернулись из увлекательного путешествия.
Стоит уделить внимание временам группы Past (в первую очередь, ), потому что они будут наиболее часто употребляться в этом сочинении. Обязательно надо повторить и правила о сложноподчиненных предложениях.
Нужно иметь представление о том, как вообще пишется топик на английском, из каких частей будет состоять текст. Не лишним будет просмотреть и выписать популярные выражения, : с ними текст будет интересным и легко читаемым.
Топик, в котором идет унылое перечисление: «купил билет, сел на поезд, приехал к бабушке, ходил на речку», даже написанный без ошибок – скучен. А вот описание интересного события, в котором принимал участие автор текста – совсем другое дело, это и на оценку повлияет положительно. В этом случае не лишним будет «освежить» запас слов на конкретную тему: например, вы летом ходили на Чемпионат Мира по футболу, значит полезно почитать информацию на английском « ».
Можно пойти нестандартным путем и оформить топик как письмо к другу, в котором вы делитесь с воображаемым товарищем своими впечатлениями о прошедшем лете. Изучите для этого тему « », чтобы сочинение в виде письма выглядело безукоризненно.
Пример топика «Как я провел лето» с переводом
Для вдохновения, можно обратиться к литературе.
How I spent my summer holidays in Podgorica
I like summer so much, because in summer we have the longest holidays. This summer I decided to spend my holidays in Podgorica (it’s the capital of Montenegro) – my uncle lives there.My uncle has lived in Podgorica since 1990, so he knows a lot about this city. When I came to him, he wanted me to visit ancient monuments, and we saw a lot of attractions there. One day we decided to go to the ruins of the old Turkish fortress. It is difficult to describe my impressions: the place looked fearsome and mysterious!
Also my uncle showed me the Moraca river. We were sunbathing and swimming there from the very morning till 9 p.m. By the way, the water in the Moraca river was rather cold. My uncle told me, that the river had never dried up and that it was very deep and quite dangerous in some places.
I liked my holidays in Podgorica very much! I saw many interesting places and made a lot of photos.
Перевод:
Как я провел лето в Подгорице
Я так люблю лето, потому что летом у нас самые длинные каникулы. Этим летом я решил провести свои каникулы в Подгорице (это столица Черногории) – там живет мой дядя.Моя дядя живет в Подгорице с 1990 года, потому он много знает про этот город. Когда я приехал к нему, он хотел, чтобы я поcетил старинные памятники, и мы увидели много достопримечательностей. Один день мы решили поехать на руины старой турецкой крепости. Трудно описать мои впечатления: место выглядело грозным и таинственным!
Также дядя показал мне реку Морача. Мы загорали и купались там с самого утра до 9-ти вечера. Кстати, вода в реке была довольно холодная. Дядя рассказал мне, что эта река никогда не пересыхает, что она очень глубокая и довольно опасная в некоторых местах.
Мне очень понравились мои каникулы в Подгорице! Я увидел массу интересных мест и сделал много фотографий.
Топик в виде письма другу «Как я провел лето» с переводом
Maybe you were shocked, that I didn’t write anything during summer holidays, but I had serious reasons for it. In May my grandma sent me a letter, that she felt not good and wanted to see me, so I spent my holidays in Rustavi (she lives there).
My holidays were very extraordinary, and I’d like to describe, what happened. First week I felt bored: I didn’t have good internet (we lived in the most distant part of the town). That’s why I could not send you massages. I made new friends there (cool guys!), they invited me to the central park. I thought that it would be boring as well, but I was mistaken! There was a big Zoo in that park. We didn’t know, that two lions had escaped from the Zoo! When we came there, the park was full of policemen, firemen and soldiers. The lions were not caught that day, and my grandma and me decided to go to the village to my uncle: my granny was so afraid! So, I had to spend the whole month in the little village in the mountains… I was swimming in the river, helping my uncle with cows – what a cruel routine!
Finally the lions were caught, nobody got hurt. To tell the truth, I was dreaming about the meeting with one of them: I took my uncle’s gun and didn’t sleep some nights. And how did you spend summer holidays?
Best regards,
Anton.
Перевод:
Дорогой Бен!
Может, ты был шокирован, что я ничего не писал во время летних каникул, но у меня были на это серьезные причины. Моя бабушка в мае написала мне, что чувствует себя неважно и хочет меня видеть, и вот я провел свои каникулы в Рустави (она живет там).
Мои каникулы были очень необычными, и я хочу описать, что случилось. Первую неделю мне было скучно: у меня не было хорошего интернета (мы жили в самом отдаленном районе города). Поэтому я не мог посылать тебе сообщения. У меня появились новые друзья (классные парни!), и они пригласили меня в центральный парк. Я думал, что будет так же скучно, но ошибался! В парке был большой зоопарк. Мы не знали, что из зоопарка сбежали два льва! Когда мы туда приехали, в парке было полно полицейских, пожарных и военных. В тот день львов не поймали, и мы с бабушкой решили поехать в деревню к дяде: бабуля была так напугана! Итак, я был вынужден провести целый месяц в маленькой деревне в горах… Купался в речке, помогал дяде смотреть за коровами – что за ужасная рутина!
В итоге львов поймали, никто не пострадал. Сказать по правде, я мечтал встретиться с одним из них: взял у дяди ружье и не спал несколько ночей. А как ты провел летние каникулы?
С наилучшими пожеланиями,
Антон.
Надеемся, наши советы будут полезны.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .
Summer is coming and I’m looking forward to it. It’s my favourite season, of course, because the weather is great and you don’t have to go to school. After a long and difficult school year you get really tired of studies, so I’m going to enjoy my summer holidays and have much fun. I hope they will be as exciting as my last summer holidays were. I already have a lot of plans for them.
I would like to spend the first summer month in the country, at my grandparents’. My friends and cousins will be waiting for me there. I miss them so much. We shall go fishing, sunbathing, swimming, horse-riding and playing football. And I’m going to help my grandparents about the garden. So I will be outdoors all the time.
I can’t wait for July because our family will travel to the seaside. We shall stay in a rented house for 2 weeks. I really enjoy the clean air and the beautiful scenery with beaches and mountains near the warm sea. I am going to swim and dive a lot. And I want to try the national cuisine, rich in fruit, vegetables and fish.
As for August, I would like to stay in the city and spend the time with my friends walking around, going to the cinema and cafes, playing computer games. My dream is to sleep as much as I like and to do what I like. I will ride my bike, go skateboarding or roller-skating in the park.
I hope that the summer of 2016 will be the best summer in my life and I will start my new school year happy, suntanned and refreshed!
Перевод
Лето приближается, и я жду его с нетерпением. Это мое любимое время года, конечно же, потому что погода замечательная, и не нужно ходить в школу. После длинного и сложного учебного года очень устаешь от занятий, поэтому я собираюсь получить настоящее удовольствие от летних каникул и хорошо повеселиться. Надеюсь, что они будут такими же увлекательными, как и мои прошлые каникулы. У меня уже много планов на них.
Я бы хотел провести свой первый летний месяц в деревне, у бабушки с дедушкой. Мои друзья и двоюродные братья будут меня там ждать. Я очень скучаю по ним. Мы будем ходить на рыбалку, загорать, купаться, кататься на лошадях и играть в футбол. И я собираюсь помогать бабушке и дедушке работать в огороде. Поэтому все время я буду находиться на открытом воздухе.
Не могу дождаться и июля, потому что моя семья отправляется на отдых к морю. Мы будем жить в арендованном домике в течение двух недель. Мне очень нравится чистый воздух и красивые пейзажи с пляжами и горами возле теплого моря. Я буду много плавать и нырять. И еще я хочу попробовать национальную кухню, богатую фруктами, овощами и рыбой.
Что касается августа, я бы хотел остаться в городе и провести время со своими друзьями, прогуливаясь по улицам, посещая кинотеатры и кафе, играя в компьютерные игры. Я мечтаю спать, сколько захочется и заниматься тем, чем захочется. Я буду кататься на велосипеде, скейтборде или роликах в парке.
Я надеюсь, что лето 2016 года будет лучшим летом в моей жизни, и что я начну новый учебный год счастливым, загорелым и отдохнувшим!
Summer Season
We count six seasons in India. Summer is one of them. It is the hot season. It rules over May and June.
The earth moves round the sun. The part of it, which comes nearer the sun, gets the summer season. Because here the sun"s rays are straight and direct.
In summer, everything is neat and clean. The earth is dry. Hence, there is no mud or marsh. Ways and paths are open to very place. Mangoes ripe in summer. We get plenty of mangoes. we get jack-fruits and pineapples. The shady groves of mango and palm trees are cool and beautiful. The cuckoo has not yet ceased to sing her music. The grass-hoppers make their merry dance on the cool blades of grass.
In Summer, the days are long. Hence we get more times to work. Even in summer comes last. So, the school-children got more times to play. The Summer flowers bloom in the evening. All the night they speared their sweet smell. The summer sky is clear and blue. Hence, the moon beams bright. Summer causes the rainy seasons. Because it evaporated water and stores the vapors in the atmosphere. These vapors turn into clouds and fall as rain.
At mid-day in summer, people suffer from a terrible heat. The weak and the old man die of sun-strokes. People feel tired and thirsty. There bodies perspire. Sweat comes out and flows down their bodies. They feel restless. Summer-boils trouble the children. Water tanks and wells go dry; so also river and canals. People do not get water to drink. Dogs pant with their tongues flowing. Trees go bald and creepers fade away. grasses dry off. So, cows do not get the pasture. All suffer from scarcity of water. Mid-day is very hot. The dumb cattle lie in groves. The silent birds hide in their nests. They weary travelers are parched by the scorching rays of the sun. They rest under the wayside trees.
Summer is the first in order of the seasons. It gives rise to four months of rain. Hence, we cannot blame it. Let us pay our due homage to summer.
Cочинение на английском - мои летние каникулы с переводом
How I spent my summer holidaysMy name is Misha. I’m 14 years old. My favourite season is summer. My holidays began and it’s not necessary to wake up early and go to school. In June of this year I had a rest in the sports training camp. The time I spent there was very interesting and joyous. I made new friends and learnt much. We played football and volleyball. We were taught how to condition us to the cold. We had a shower bath every morning. When my father saw me he said that I’d grown up. In July I spent time with my grandmother and grandfather in their village.
My grandfather went fishing and to the forest to gather mushrooms and berries with me. He taught me how to recognize edible mushrooms and orientate in the forest. I helped my grandmother with housekeeping every day. In the evenings I read books or went for a walk with my friends. In August my parents took a month’s holiday and we went to have a rest to the South together. Every day we sunbathed and swam in the sea. The weather was wonderful. We went to watch waterfalls and we were at lake in mountains. I spent my summer well and I was full of impressions.
Как я провёл лето
Меня зовут Михаил. Мне 14 лет. Лето - моё любимое время года. Начинаются каникулы и не надо рано вставать и идти в школу. В этом году в июне месяце я отдыхал в спортивном лагере. Там было очень весело и интересно. Я нашёл много новых друзей и многому научился. Мы играли в футбол и волейбол. Нас учили правильно закаляться. Каждое утро мы обливались холодной водой. Когда папа меня увидел, сказал, что я очень повзрослел. Июль я провёл в деревне у бабушки с дедушкой.
С дедом мы ходили на рыбалку и в лес за грибами и ягодами. Он научил меня распознавать съедобные грибы и ориентироваться в лесу. Каждый день я помогал бабушке по хозяйству. А вечерами читал книги или просто гулял с друзьями. В августе у родителей начался отпуск, и мы вместе поехали отдыхать на юг. Целыми днями мы загорали и купались в море. Погода была замечательная. Мы ездили смотреть водопады и посетили горное озеро. Лето я провёл замечательно, у меня осталось очень много хороших впечатлений.
Сочинение о летних каникулах на английском языке. Используйте этот текст как образец, чтобы написать собственный рассказ на тему «Мои летние каникулы» на урок английского языка. Если вас интересуют другие темы сочинений, рекомендуем посмотреть в разделе .
My summer holidays — “Мои летние каникулы”
I strongly believe that summer is the greatest season of the year. It is very warm, nature is beautiful around, and we have an excellent opportunity to relax. Summer is time of holidays and vacations. We can go anywhere we want to. It’s wonderful to spend time near lake, splashing in warm water or to rest in the shade of trees. You can go to the mountains, ride a bicycle or play all sorts of games.
I want to share my impressions of the most memorable moment in the last summer holidays. In July, my family and I went to the forest for barbecue. We made campfire, prepared meat, and put up a tent. While my parents were making dinner, I went to the forest to work up an appetite.
The day was magnificent! There was an aroma of flowers, honey and strawberries in the air. All around was green, only the trunks of the trees stood out with bright spots on a dark green background. The birds were chirping, the woodpecker was banging.
Suddenly, I heard strange noise… It seemed to me that someone hissed next to me. I turned around and saw … a curling snake! It immediately took my breath away. I didn’t even remember how it looked like, because I was very frightened. I began to retreat slowly, and then rushed to our camp. I decided not to talk about everything that happened to my Mom. I did not want to worry her. Later, we had lunch and plenty of fun. In the evening we packed up our bags and drove home.
Yes… Time flies very quickly. It is a pity that it is impossible to repeat those moments and sensations that I experienced during the holidays. But I believe that next summer will also be unforgettable!
Перевод
Я считаю, что лето – самое лучшее время года. Летом очень тепло, природа везде очень красивая. У нас появляется замечательная возможность отдохнуть. Лето – это время каникул и отпусков. Мы можем отправиться куда угодно. Можно замечательно провести время у озера, плескаясь в теплой воде, или отдохнуть в тени деревьев. Всегда можно отправиться в поход в горы, кататься на велосипеде, играть в любые игры.
Я хочу рассказать вам об одном случае, который произошел со мной этим летом. Это был самый запоминающийся момент за все . В июле я с моей семьей поехали в лес на шашлыки. Мы развели костер, приготовили мясо для жарки и поставили палатку. Пока мои родители готовили обед, я отправился в лес, чтобы нагулять аппетит.
День был просто изумительный! В воздухе стоял аромат цветов, меда и земляники. Все вокруг было зеленым, только стволы деревьев яркими пятнами выделялись на темно-зеленом фоне. Щебетали птицы, стучал дятел.
Вдруг я услышал странный звук… Мне показалось, что кто-то прошипел рядом со мной. Я обернулся и увидел… извивающуюся змею! У меня тут же перехватило дыхание. Я даже не запомнил, как она выглядела, потому что сильно испугался. Я начал медленно отступать, а затем побежал к нашему лагерю. Я решил не рассказывать обо всем случившемся маме, чтобы не волновать ее. Позже, мы обедали и много веселились. Вечером мы собрали вещи и поехали домой.
Да… Время летит очень быстро. Жаль, что невозможно повторить те моменты и ощущения, которые были пережиты тобой за время каникул. Но я верю, что следующее лето тоже будет незабываемым!
Vocabulary — Словарь к тексту
- season — время года
- memorable moment — запоминающийся момент
- campfire — костер
- aroma — запах
- magnificent — изумительный, великолепный
- strange noise — странный звук
- curling snake — извивающаяся змея
- to take my breath away — перехватить дыхание
- to retreat slowly — медленно отступать
- unforgettable — незабываемый
